Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet - Participación en la comunicación interétnica






Participación en
la comunicación interétnica

Además de textos en idiomas autóctonos y trabajos especializados, Nengvaanemquescama Nempayvaam Enlhet ha publicado varias traducciones de relatos autóctonos y algunas reflexiones para el público blanco común que, concientizando y ampliando conocimientos, pueden aportar a mejorar la convivencia interétnica chaqueña. Una fracción considerable de la sociedad chaqueña la constituyen mennonitas alemán hablantes, por lo que una parte de estos textos es redactada en idioma alemán.

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. Defender nuestro idioma. El idioma en la redefinición de la identidad indígena: el caso de los Enlhet. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 181: 34-36.

    bajar texto completo (16 KB)
    página web de la revista ACCIÓN

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. El Paraguay multilingüe. Cuadro de algunas dinámicas lingüísticas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 191: 22-25.

    bajar texto completo (23 KB)
    página web de la revista ACCIÓN

  • Kalisch, Hannes. 1999. Vom geteilten Wasser oder Die Erde dreht sich um die Sonne. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 7 (1. April 1999): 4-5. Reimpreso en: Menno Aktuell 25: 20-21 (24. April 1999).

    bajar texto completo (11 KB)

  • Kalisch, Hannes. 1999. Vom Feuer der Sprachen oder Danke sagen ist nicht schon Dankbarkeit. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 10 (16. Mai 1999): 8. Reimpreso en: Menno Aktuell 26: 22-23 (25. Mai 1999).

    bajar texto completo (11 KB)

  • Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil I. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 14 (16. Juli 1999): 3-4.

    Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil II. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 1999): 3-5.

    bajar texto completo de los dos títulos (24 KB)

  • Kalisch, Hannes. 2003. "No escucharon," decían y se rindieron. Una crítica a la actuación unilateral que quita protagonismo indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 240: 27-30.

    más información
    bajar texto completo (207 KB)
    página web de la revista ACCIÓN

  • Traducciones de relatos enlhet al alemán:

  • Als die Enlhet noch allein ihr Leben gestalteten (primera parte); publicados en el Mennoblatt (2001-2003)

    (bajar texto completo; 124 KB)

  • Der große Umbruch (segunda parte); publicados en el Mennoblatt (2001-2003)

    (bajar texto completo; 49 KB)

  • Die Begegnung von Enlhet und Mennoniten (tercera parte) ; publicados en el Mennoblatt (2001-2003)

    (bajar texto completo; 150 KB)

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2005. Sie wissen nicht, wie sie es zu Gehör bringen sollen. Jahr­buch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 6. Pp. 195-221.

    bajar texto completo (160 KB)
    página web del Geschichtsverein

  •  
    © 01/2008 · Ernesto Unruh & Hannes Kalisch ·