Bibliografia completa

La lista completa de las publicaciones escritas de Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet (los textos se pueden pedir bajo la dirección indicada):

 


  • Kalisch, Hannes. 2023. “Las nuevas tecnologías, las lenguas indígenas minoritarias y el protagonismo autóctono”. Conferencia Internacional de las Lenguas Portuguesa y Española (CILPE) 2022: lenguas, cultura, ciencia e innovación. Madrid: Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI). Pp. 156-159.

  • Hannes Kalisch. 2023. Alhpeema vana. Las palabras de los guaná. Diccionario básico de la lengua guaná con traducciones al guaraní y al castellano. Ya’alve-Saanga & Asunción: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet & Secretaría de Políticas Lingüísticas. ISBN 978-99967-929-4-6. 283 páginas.

    • más información ................................................ diccionario en línea

  • Kalisch, Hannes. 2023.“ Learning from Within: A Proposal for a New Approach to Education in Native Society”. FIRE: Forum for International Research in Education, 7(3), 68–86. DOI: https://doi.org/10.32865/fire202273254.

    • link a la revista

  • Kalisch, Hannes. 2022. Desde dónde construimos. La reivindicación de escuelas como remedio a la exclusión. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 422: 24-28.
    •
  • Kalisch, Hannes. 2022. “Educación y aprendizaje. La condición colonial”. Atlántica. Revista de Arte y pensamiento, nueva era, 2: 60-76.

    • link a la revista


  • Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh (eds.). 2022. Don't Cry. The Enlhet History of the Chaco War. Montreal et.al.: McGill-Queen’s University Press. ISBN 9780228011682. 312 páginas.
    •

    Don't Cry en la página de McGill-Queen’s University Press





  • Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh (eds.). 2021. “¡Qué hermosa es tu voz! Relatos de los enlhet sobre la historia de su pueblo”. En Antología del Paraguay. Historia, cultura, política, editado por Peter Lambert y Andrew Nickson. Asunción: Intercontinental Editora. Pp. 319-329.


  • Kalisch, Hannes. 2021. “ ‘They Only Know the Public Roads’. Enlhet Territoriality during the Colonization of Their lands.” In Re-imagining the Gran Chaco: Identities, Politics, and the Environment in South America, edited by Silvia Hirsch, Paola Canova, and Mercedes Biocca. Gainsville: University Press of Florida. Pp. 93-117.


  • Kalisch, Hannes. 2021. “Los relatos enlhet, portadores de la memoria del pueblo”. Ponencia dada en la 69th Annual Conference of the Center for Latin American Studies, University of Florida, April 16, 2021. "Indigenous Rights, Environmental Change, and Development in South America’s Chaco".

    • ver la sesión completa

  • Kalisch, Hannes. 2021. “Die Enlhet in Paraguay”. Bulletin der Gesellschaft für bedrohte Sprachen, 27: 8-11.

    • bajar el boletín entero

  • Kalisch, Hannes. 2020. “Los enlhet y la pandemia”. Ponencia en el conversatorio "Los Pueblos Indígenas ante el Covid-19. El caso de Paraguay", organizado de forma virtual por la Asociación Paraguaya de Antropología, el 4 de setiembre 2020.


  • Kalisch, Hannes y Lanto’oy’ Unruh. 2020. Koo Ya’alve-Saanga enlhet apkelaoklha’a. Mapa con los topónimos enlhet de la región de Ya’alve-Saanga. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.
    •
  • Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh (editores). 2020. ¡Qué hermosa es tu voz! Relatos de los enlhet sobre la historia de su pueblo. Asunción y Ya’alve-Saanga: Centro de Artes Visuales/Museo del Barro, Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet y Servilibro. ISBN 978-99967-813-7-7. 669 páginas.




  • Kalisch, Hannes. 2020. ¡El papel los enflaquece! La historia de la escuela entre los enlhet. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 402: 28-33.

    • página web de la revista acción

  • Kalisch, Hannes. 2019. Los enlhet no teníamos cosas. La transfiguración semántica como reflejo de la condición colonial. Suplemento Antropológico, 54,2: 297-320.


  • Kalisch, Hannes. 2019. “Orden de los argumentos en enlhet”. En Valeria Belloro. La Interfaz Sintaxis-Pragmática. Estudios teóricos, descriptivos y experimentales. Berlín: de Gruyter. Pp. 143-177.

    • bajar el libro entero de de Gruyter

  • Kalisch, Hannes y Lanto’oy’ Unruh. 2019. Koo Campo Largo enlhet apkelaoklha’a. Mapa con los topónimos enlhet de la región de Campo Largo. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.

  • Unruh, Lanto’oy’. 2019. Ilustraciones. En: José Zanardini. 2019. Sonidos de la selva. Lenguas indígenas del Paraguay. Asunción: Alianza.

  • Kalisch, Hannes. 2018. Dónde estamos. La condición colonial. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 389: 15-18.

    • página web de la revista acción

  • Kalisch, Hannes. 2018. Los conocimientos y sus protagonistas. Suplemento Antropológico 53,1: 55-69.

  • Kalisch, Hannes. 2018. Vivir una vida digna. Correo Semanal (Última Hora), 15 de setiembre 2018, pp. 4-5.


  • Hannes Kalisch y Ernesto Unruh (editores). 2018. ¡No llores! La historia enlhet de la guerra del Chaco. Asunción & Ya’alve-Saanga: Centro de Artes Visuales/Museo del Barro, Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet & ServiLibro. ISBN 978-99967-813-4-6. 303 páginas.
    •




  • Kalisch, Hannes. 2018. Espacio, memoria y los discursos que los engloban. Marcar el espacio propio entre los enlhet del Chaco. A Contracorriente: una revista de estudios latinoamericanos 15, 2 [Dossier: Museos, lugares de memoria y democracia en Iberoamérica]: 167-192.

    • link al numero de la revista

  • Kalisch, Hannes y Lea Schvartzman. 2017. “El País de los Enlhet y los dueños de los discursos”. En: Chaco Ra’anga. Un viaje científico y cultural al corazón de Sudamérica. Asunción: Centro Cultural de España “Juan de Salazar”. Pp.: 340-349.
    •
  • Kalisch, Hannes y Ernesto Unruh (eds.) 2016. Nengelaoklha Campo Largo. Aleltemnaykam’ Alvaanyam’ engangka’aok. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet.
    •
  • Kalisch, Hannes. 2015. La construcción propia entre sumisión y resistencia. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 360: 20-25.
    •
    página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2015. “Bis heute habe ich Angst vor ihnen!” Berichte der Enlhet über den Chacokrieg. Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 16: 59-95.
    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2015 (1997). Enlhet. En: Key, Mary Ritchie y Bernard Comrie (eds.). 2007. South American Indian Languages. Intercontinental Dictionary Series. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, versión en línea.
    •


    página de la Intercontinental Dictionary Series

  • Kalisch, Hannes. 2014. De la independencia a la escuela. La historia de la educación escolar entre los enlhet, segunda parte. Conferencia ante la CONAPI, 5.8.2014, San Lorenzo, Paraguay. Video, 36 minutos.
    •
  • Kalisch, Hannes. 2014. De la independencia a la escuela. La historia de la educación escolar entre los enlhet, primera parte. Conferencia ante la CONAPI, 5.8.2014, San Lorenzo, Paraguay. Video, 39 minutos.
    •

  • Kalisch, Hannes. 2014. “Espacio propio y participación”. En: Lea Schvartzman (ed.). 2014. Tekoporã. Cuadernos Salazar 2. Asunción: Centro Cultural de España ‚Juan de Salazar‘. Pp. 30-33.

  • Kalisch, Hannes. 2014. “Lecturas y contralecturas. La necesidad del espacio propio”. En: Lea Schvartzman (ed.). 2014. Tekoporã. Cuadernos Salazar 2. Asunción: Centro Cultural de España ‚Juan de Salazar‘. Pp. 106-112.

  • Kalisch, Hannes und Ernesto Unruh (Hrsg.) 2014. Wie schön ist deine Stimme. Berichte der Enlhet in Paraguay zu ihrer Geschichte. Asunción: Centro de Artes Visuales/Museo del Barro; ISBN 978-99953-869-8-6. Berlin: epubli; 978-3-95645-352-6. 662 Seiten.




  • Kalisch, Hannes. 2014. Wie schön ist deine Stimme: Ein Buch mit Berichten von Enlhet. Mennoblatt; 85. Jahrgang, Nummer 23 (1. Dezember 2014): 4-5.

    Kalisch, Hannes. 2014. Wie schön ist deine Stimme: Ein Buch mit Berichten von Enlhet. INFO Neuland, 33. Jahrgang, Nr. 230 (November 2014): 48-49.

    •
  • Kalisch, Hannes. 2014. Construcciones de aceptación, segunda parte. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 350: 20-23-15.

    Kalisch, Hannes. 2014. Construcciones de aceptación, primera parte. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 344: 13-15.

    • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2013. Los constituyentes de la cláusula enlhet. Esbozo de una cláusula omnipredicativa. En: José Maria Rodrigues (org.). 2013. Políticas lingüísticas para la integración educativa y cultural en el Mercosur: Legislación, Planificación Idiomática y Glotopolítica. Biblioteca Paraguaya de Antropología, vol. 93. Asunción: CEADUC. Pp. 267-322.

  • Unruh, Ernesto und Hannes Kalisch. 2013. How Beautiful is your voice. En: Peter Lambert y Andrew Nickson (eds.). 2013. The Paraguay reader: history, culture, politics. Duke: University Press. Pp. 220-227.

    • página de la editorial

  • Kalisch, Hannes. 2013. Guaná numerals. https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numeral/Guana-PY.htm

  • Kalisch, Hannes. 2013. Toba-Enenlhet numerals.
    https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numeral/Toba-Maskoy.htm

  • Kalisch, Hannes. 2013. Enlhet numerals.
    https://mpi-lingweb.shh.mpg.de/numeral/Lengua_Enlhet.htm

  • Kalisch, Hannes. 2013. Sumisión y resistencia. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 336: 7-10.

    Kalisch, Hannes. 2012. Condiciones ideológicas típicas en una comunidad autóctona del Chaco Central. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 324: 9-13.

    • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2012. El concepto enlhet-enenlhet de apyoholhma’, ‘persona con poder’. Composición semántica original y connotaciones actuales. Suplemento Antropológico 47, 2: 351-369.

  • Kalisch, Hannes. 2012. El derecho a vivir desde las lenguas indígenas, o, Pensando el conocimiento desde las sociedades autóctonas. En: Melià ... escritos de homenaje. Ignacio Telesca y Gabriel Insaurralde (eds.). Asunción: ISEHF. Pp.: 83-100.

  • Kalisch, Hannes. 2012. “No tiene futuro”. Sobre la construcción de la identidad lingüística de un niño enlhet y el futuro de las lenguas indígenas chaqueñas. En: José Maria Rodrigues (org.). Ciudadanía democrática y multilingüismo: La construcción de la identidad lingüística y cultural en el Mercosur. Biblioteca Paraguaya de Antropología, vol. 85. Asunción: CEADUC. Pp. 254-278.

  • Kalisch, Hannes. 2012. Lecturas de las fiestas enlhet. En: Ticio Escobar. 2012 (segunda edición). La belleza de los otros. Arte indígena del Paraguay. Asunción: Servilibro. Pp. 349-465. Reimpreso en: 2012. La Habana: Casa de las Américas. Pp. 349-365. Reimpreso en: 2015. Buenos Aires: Edhasa. Pp. 349-365.

  • Kalisch, Hannes. 2012. Die Enlhet aus Neu-Halbstadt. INFO Neuland, 31. Jahrgang, Nr. 198 (März 2012): 32-33.

  • Kalisch, Hannes. 2012. La Ley de Lenguas y los pueblos indígenas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 321: 9-11.

    • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2011. Constelaciones históricas chaqueñas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 314: 26-33.
    •
    página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2011. El protagonismo de los hablantes. Políticas lingüísticas en referencia a las lenguas indígenas del Chaco Paraguayo. Suplemento Antropológico, 46, 2: 7-27.

  • Kalisch, Hannes. 2011. Presente y futuro de las lenguas chaqueñas en el Paraguay. En: Carlos Colombino y Bartomeu Melià. 2011. Catálogo para la exposición: Pueblos Indígenas en el Paraguay – “Éramos nosotros, los que vivieron por acá”. Asunción: Centro Cultural Juan de Salazar. Pp. 12-15.

    • bajar catálogo completo


  • Kalisch, Hannes (ed.). 2011. Nuestra comunidad Na’teema-Amyep (Campo Largo) a los cincuenta años de su fundación. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 313: 7-9.

    • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2011. Nengelaasekhammalhkoo: An Enlhet Perspective. En: Wolfgang Dietrich, Josefine Echavarría Álvarez, Gustavo Esteva, Daniela Ingruber y Norbert Koppensteiner (eds.). 2011. The Palgrave International Handbook of Peace Studies: A Cultural Perspective. London: Palgrave McMillan. Pp. 387-414.

    • página de la editorial

  • Kalisch, Hannes. 2011. Constelaciones históricas chaqueñas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 314: 26-33.

    Kalisch, Hannes. 2011. Aprender y el afán común. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 316: 7-9.

    Kalisch, Hannes. 2011. Aprender como acto social II. Calidad y participación. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 311: 10-13.

    Kalisch, Hannes. 2010. Aprender como acto social. Libertad e inclusión. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 306: 10-13.

    Kalisch, Hannes. 2010. Construir la sociedad. La perspectiva autóctona. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 301: 13-16.

    •  página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 2010. Los constituyentes de la cláusula enlhet (enlhet-enenlhet). Esbozo de una cláusula omnipredicativa. En: Lucía A. Golluscio y Alejandra Vidal. Les langues du Chaco. Amerindia 33/34 (2009-2010): 109-150.

    • página de Amerindia


  • Kalisch, Hannes. 2010. Nengelaasekhammalhkoo. La ‘paz enlhet’ y su transfiguración reciente. Suplemento Antropológico 45, 1/2: 343-392.
    •
  • Kalisch, Hannes. 2010. Escritura y oralidad enlhet-enenlhet: sentido y significado de las publicaciones monolingües en la lengua autóctona. En: José Maria Rodrigues (org.). 2010. Educación, lenguas y culturas en el Mercosur: Pluralidad cultural e inclusión social en Brasil y en Paraguay. Biblioteca Paraguaya de Antropología, vol. 77. Asunción: CEADUC. Pp. 235-260.
    •

  • Colaboración con: Sichra, Inge. 2009. Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América-Latina (2 volúmenes). Cochabamba: UNICEF, FUNPROEIB Andes.

    • accesible bajo:

    tomo 1tomo 2
    resumen Paraguay
  • Hannes Kalisch. 2009. Ley de Lenguas, en tratamiento de código. abc cultural, domingo 28 de junio de 2009: 1.
    •

    página web de abc cultural


    Lexikon online

  • Kalisch, Hannes. 2009. Espacios de construcción. La conjugación del espacio vivencial y el espacio social. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 295: 27-29.

    Kalisch, Hannes. 2009. La inclusión del contexto. Condiciones necesarias. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 291: 10-12.

    Kalisch, Hannes. 2008. Aprendizaje y contexto. Construir espacios de aprendizaje. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 290: 26-28.

    Kalisch, Hannes. 2008. La dimensión oral fortalecida. Condiciones para reconstruirla. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 288: 12-14.

    Kalisch, Hannes. 2008. ¿Incluye o excluye? Una ubicación de la escritura. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 284: 10-12.

    Kalisch, Hannes. 2008. Escritura y lengua. Algunos supuestos peligrosos. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 282: 11-13.

    •  página web de la revista Acción


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2008. Salvación - ¿rendición? Los enlhet y la Guerra del Chaco. En: Richard, Nicolás (comp.) 2008. Mala guerra: los indígenas en la Guerra del Chaco (1932-35). Asunción & Paris: Museo del Barro, ServiLibro & CoLibris. Pp.: 99-123.
    •
    acceder al libro completo



  • Romero, Manolo; Kalisch, Hannes. 2007. Halhema-Teves. Apkeltennaikamaha Melietkesammap aktemakha nelvetai'a takha'. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 59. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 149 páginas. ISBN 978-99953-844-0-1.


  • Kalisch, Hannes. 2007. Da kreisen doch Geier! Jahrbuch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 8: 144-152.
    •
  • Kalisch, Hannes. 2007. Oralidad y escritura. Diferenciar modos de construcción. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 280: 16-19.

    Kalisch, Hannes. 2007. La dimensión de la oralidad. Un "modo de ser" autóctono. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 277: 10-11/ / 279: 14-16.

    Kalisch, Hannes. 2007. La profesionalidad autóctona II. Un espacio de construcción participativo. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 272: 16-19.

    Kalisch, Hannes. 2006. La profesionalidad autóctona I. Una dimensión para definir criterios de calidad. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 269: 14-16.

    Kalisch, Hannes. 2006. Educación indígena. - ¿Educación o aprendizaje? Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo. 265: 25-27/ 267: 13-15.

    Kalisch, Hannes. 2006. Lengua y aprendizaje. Hacia una definición del rol de la escuela. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 261: 13-15 / 262: 22-23.

    •  página web de la revista Acción


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes; Romero, Manolo. 2006. Vana pankek tata. Apkelhtenneekaa Emilio Leiva. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 53. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 175 páginas. ISBN 99925-3-547-4.


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2005. Sie wissen nicht, wie sie es zu Gehör bringen sollen. Jahr­buch für Geschichte und Kultur der Mennoniten in Paraguay. Jahrgang 6. Pp. 195-221.
    •
    página web del Geschichtsverein

  • Kalisch, Hannes. 2005. La convivencia de las lenguas en el Paraguay. Reflexiones acerca de la construcción de la dimensión multilingüe del país. Revista de la Sociedad Científica del Paraguay, 17: 47-83.

    Kalisch, Hannes. 2004. Construir la convivencia multilingüe. La asunción de la dimensión alterna. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 250: 37-40.

    Kalisch, Hannes. 2004. Bilingüismo - ¿un monolingüismo disfrazado? Hacia un equilibrio en la construcción de la dimensión bilingüe. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 249: 33-36.
    Reimpreso en: DIM 62: 31-34 (2005).

    Kalisch, Hannes. 2004. "Abandonaron su lengua". Consideraciones acerca del bilingüismo a partir de la renuncia a la lengua materna. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 248: 22-25.

    Kalisch, Hannes. 2004. El multilingüismo paraguayo. Apuntes hacia una noción integrada de 'bilingüismo'. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 247: 33-36.

    Kalisch, Hannes. 2003. "No escucharon," decían y se rindieron. Una crítica a la actuación unilateral que quita protagonismo indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 240: 27-30.

    •  página web de la revista Acción

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Enlhet-Enenlhet. Una familia lingüística chaqueña. Thule, Rivista italiana di studi americanistici 14/15: 207-231.
    •

  • Romero, Manolo; Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Sakoiahan. Apkeltennaikamaha Marciano Mendoza aktemakha' apkavakha pankek enenlhet. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 46. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 60 páginas. ISBN 99925-3-308-0.
    •



  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes; Romero, Manolo. 2003. Enenlhet Apaivoma. Nentengiai'a nengiangvaiakmoho neliateikamaha enenlhet apaivoma. Guía para el aprendizaje del idioma materno toba. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 43. Ya'alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 348 páginas. ISBN 99925-3-258-0.

    • publication repository of the Max Planck Society

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Oralidad y literalidad autóctona. Un voto en favor de la profesionalidad autóctona. Suplemento Antropológico 38, 1: 273-317.
    •
  • Kalisch, Hannes. 2003. Educación y escritura - ¿y la vida? Algunas consideraciones acerca de la educación escolar indígena. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 235: 35-37.
    Reimpreso en: DIM 62: 7-9 (2005).
    •
    página web de la revista Acción

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Sie haben uns hier vorgefunden. Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 5 (1. März 2003): 3.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Ist es zu wenig Essen? Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 4 (16. Februar 2003): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2003. Er war uns wohlgesonnen. Mennoblatt; 74. Jahrgang, Nummer 1 (1. Januar 2003): 3-4.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Die Heuschrecken. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 21 (1. November 2002): 3-4.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. „Nein, hier nicht!" sagten sie. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 19 (1. Oktober 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Du wirst Samstag Nacht heiraten. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 15 (1. September 2002): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Die erste Taufe! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 16 (16. August 2002): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Lauft weg, der Kinderzähler kommt! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Und dann war es nochmal anders. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 13 (1. Juli 2002): 4-5.

    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. Strategien zur Stärkung des Enlhet. Mitteilungen der Gesellschaft für bedrohte Sprachen (gbs-bulletin) 7: 21-34.

    • bajar el bulletin 7 completo (versión electrónica)
    página web de la Gesellschaft für bedrohte Sprachen

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Wann ziehst du her? Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 4 (16. Februar 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. „Ja, gut," sagten wir. Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 3 (1. Februar 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2002. Als Krankheit auf uns fiel! Mennoblatt; 73. Jahrgang, Nummer 2 (16. Januar 2002): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Als uns die Hunde fraßen. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 22 (16. November 2001): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Das Flugzeug. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 21 (1. November 2001): 4.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Die Paraguayer kommen! Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 20 (16. Oktober 2001): 4-5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Pinasco. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 18 (16. September 2001): 5.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Als die Nivaclé kamen. Mennoblatt; 72. Jahrgang, Nummer 17 (1. September 2001): 4.

    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2001. Ya’alva Pangcalhva II. Mooc mokham apqueleltemnaycam’ apquelvaanyam’ enlhet acteemaclha’ apquelvetangvaeclhoo apqueleyvaam nanoo’ nahan seclhooc apquelnay’a Ya’alve-Saanga. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. 38. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 332 páginas. ISBN 99925-3-168-1.




  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Ya’alva Pangcalhva. Apqueleltemnaycam’ apquelvaanyam’ enlhet acteemaclha’ apquelvetangvaeclhoo apqueleyvaam nanoo’ nahan seclhooc apquelnay’a Ya’alve-Saanga. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. XXXIII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 324 páginas. ISBN 99925-3-134-7.
    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nenta’melquescama Nengmaclha’. Nenta’melquescama Engyempehec I. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 36 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentoom Alta’malma. Nenta’melquescama Engyempehec II. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 32 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Quelvaana’ Anglavsoo’. Nenta’melquescama Engyempehec III. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentemquescama Engquetca. Nenta’melquescama Engyempehec IV. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 24 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengmoolhama Seca’ Ayetcooc. Nenta’melquescama Engyempehec V. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 28 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Naapnaclhama nahan Nengya’anma. Nenta’melquescama Engyempehec VI. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 28 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengapnaclheeycam’. Nenta’melquescama Engyempehec VII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nengmasqueem Acyetna Engyempohoo’. Nenta’melquescama Engyempehec VIII. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 16 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Sentaclhama nahan Sengmoctay’ Ascoc. Nenta’melquescama Engyempehec IX. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 20 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nentengyey’ Nenselhnaanemmalhca’. Nenta’melquescama Engyempehec X. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 24 páginas.

    Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 2000. Nenta’melquescama Engyempehec. Esbozo del Concepto y Traducción al Castellano. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 168 páginas.

    •
  • Kalisch, Hannes. 2000. Hacia el Protagonismo Propio. Base Conceptual para el Relacionamiento con Comunidades Indígenas. Enero 2000. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 109 páginas. ISBN 99925-3-257-2
    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. Vana Peema. Nentenyey’a Nelhpaqmeesma Nempeema. Guía del Maestro Maskoy para el Aprendizaje del Idioma Guaná. Lecciones 1 a 16. Ya’alve-Saanga: Nengvaanemkeskama Nempayvaam Enlhet. 82 páginas. ISBN 99925-256-4

    • publication repository of the Max Planck Society

  • Kalisch, Hannes. 1999. Reseña Bibliográfica de Giesbrecht (1997) „Escuela Indígena – Escuela Moderna". Suplemento Antropológico 34, 1: 177-190.


  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. Escribir en idioma enlhet para hacer crecer lo propio. Suplemento Antropológico 34,1: 101- 176. Fe de Errata en Suplemento Antropológico 36,1: 379-385.


  • Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil II. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 15 (1. August 1999): 3-5.

    Kalisch, Hannes. 1999. Sich auf die Wurzeln besinnen. Indianische Gemeinschaften bei der Festigung ihrer Identität. Vortrag am 10 Juli auf der Landesweiten Deutschlehrertagung vom 8. bis 10. Juli 1999 in Filadelfia; Teil I. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 14 (16. Juli 1999): 3-4.

    •
  • Kalisch, Hannes. 1999. Vom Feuer der Sprachen oder Danke sagen ist nicht schon Dankbarkeit. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 10 (16. Mai 1999): 8. Reimpreso en: Menno Aktuell 26: 22-23 (25. Mai 1999).
    •
  • Kalisch, Hannes. 1999. Vom geteilten Wasser oder Die Erde dreht sich um die Sonne. Mennoblatt; 70. Jahrgang, Nummer 7 (1. April 1999): 4-5. Reimpreso en: Menno Aktuell 25: 20-21 (24. April 1999).
    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1999. El Paraguay multilingüe. Cuadro de algunas dinámicas lingüísticas. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 191: 22-25.
    •
    página web de la revista Acción

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. El Diccionario Enlhet "Moya’ansaeclha’ Nengelpayvaam Nengeltomha Enlhet". Marco, Base, Estructura. Suplemento Antropológico 31 (1996): 413-441.
    •
  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1998. Defender nuestro idioma. El idioma en la redefinición de la identidad indígena: el caso de los Enlhet. Acción. Revista paraguaya de reflexión y diálogo 181: 34-36.

    • página web de la revista Acción

  • Kalisch, Hannes. 1997. Vom Wort und von Wörtern: Das neue Enlhet-Wörterbuch. Mennoblatt; 68. Jahrgang, Nummer 20 (16. Oktober 1997):9-10.

  • Unruh, Ernesto; Kalisch, Hannes. 1997. Moya’ansaeclha’ Nengelpayvaam Nengeltomha Enlhet. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Vol. XXVII. Ya’alve-Saanga: Comunidad Enlhet. 903 páginas. ISBN 99925-3-133-9.
    •